Karta praw osoby ze stomią Międzynarodowego Stowarzyszenia Stomijnego IOA

Karta Praw Osoby ze Stomią została opracowana przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Stomijne (International Ostomy Association – IOA) w celu ochrony godności, autonomii oraz jakości życia osób ze stomią na całym świecie.

Dokument określa podstawowe prawa, które powinny być respektowane na każdym etapie leczenia – od przygotowania do operacji, przez opiekę pooperacyjną, aż po życie codzienne, społeczne i zawodowe osoby ze stomią.

Karta stanowi międzynarodny punkt odniesienia dla systemów ochrony zdrowia, personelu medycznego, decydentów oraz organizacji pacjenckich, podkreślając, że osoba ze stomią ma prawo do równego traktowania, informacji, bezpieczeństwa oraz wsparcia.

---

Karta Praw Osoby ze Stomią 

1. Każdy pacjent przed operacją powinien uzyskać porady, które pozwolą mu podjąć w pełni świadomie decyzję o operacji, dadzą wiedzę o korzyściach wynikających z leczenia oraz o zasadniczych aspektach życia ze stomią.
2. Każda osoba ze stomią ma prawo do prawidłowo wykonanej stomii, umieszczonej w odpowiednim miejscu, z pełnym uwzględnieniem komfortu, bezpieczeństwa i przyszłego funkcjonowania pacjenta.
3. Każda osoba ze stomią ma prawo do doświadczonego i profesjonalnego wsparcia medycznego oraz specjalistycznej opieki pielęgniarskiej w okresie przed- i pooperacyjnym, zarówno w szpitalu, jak i w środowisku lokalnym.
4. Każda osoba ze stomią ma prawo do tego, aby jej rodzina, opiekunowie oraz bliscy otrzymali odpowiednie wsparcie i informacje, umożliwiające zrozumienie zmian oraz dostosowań koniecznych do osiągnięcia satysfakcjonującej jakości życia ze stomią.
5. Każda osoba ze stomią ma prawo do pełnej i bezstronnej informacji na temat wszystkich wyrobów i produktów stomijnych dostępnych w jej kraju.
6. Każda osoba ze stomią ma prawo do nieograniczonego dostępu do różnorodnych i przystępnych cenowo produktów stomijnych.
7. Każda osoba ze stomią ma prawo do informacji o krajowym stowarzyszeniu stomijnym oraz o formach wsparcia i usługach, które ono oferuje.
8. Każda osoba ze stomią ma prawo do ochrony przed wszelkimi formami dyskryminacji.
9. Każda osoba ze stomią ma prawo do ochrony swojej prywatności, w tym do dyskretnego i poufnego traktowania danych osobowych dotyczących operacji i stanu zdrowia oraz do nieujawniania tych informacji bez jej wyraźnej zgody.

---

Charter of Ostomates’ Rights

The ostomate shall:

• Receive preoperative counseling to ensure that they are fully aware of the benefits of the operation and the essential facts about living with a stoma.
• Have a well-constructed stoma placed at an appropriate site, and with full and proper consideration to the comfort of the patient.
• Receive experienced and professional medical support and stoma nursing care in the preoperative and postoperative period both in hospital and in their community.
• Receive support and information for the benefit of the family, personal carers and friends to increase their understanding of the conditions and adjustments which are necessary for achieving a satisfactory standard of life with a stoma.
• Receive full and impartial information about all relevant supplies and products available in their Country.
• Have unrestricted access to a variety of affordable ostomy products.
• Be given information about their National Ostomy Association and the services and support which can be provided.
• Be protected against all forms of discrimination.
• Receive assurance that personal information regarding their ostomy surgery will be treated with discretion and confidentiality to maintain privacy; and that no information about their medical condition will be disclosed by anyone possessing this information, to an entity that engages in the manufacture, sales or distribution of ostomy or related products; nor shall it be disclosed to any person that will benefit, directly or indirectly, because of their relation to the commercial ostomy market without the expressed consent of the ostomate.

https://ostomyeurope.org/ostomates-rights/

Issued by the IOA Coordination Committee
June 1993: Revised June 1997 Revised by World Council 2004, 2007

Polska wersja Karty Praw Osoby ze Stomią stanowi tłumaczenie i opracowanie na podstawie dokumentu „Charter of Ostomates’ Rights” opracowanego przez International Ostomy Association (IOA). W przypadku wątpliwości interpretacyjnych, wiążący jest tekst oryginalny w języku angielskim.

---

Europejska Karta Praw Pacjentów

Europejska Karta Praw Pacjentów to dokument, który porządkuje podstawowe prawa każdej osoby korzystającej z opieki zdrowotnej. Została opracowana przez Active Citizenship Network we współpracy z organizacjami pacjenckimi z wielu krajów Europy jako wyraz wspólnego głosu pacjentów i ich potrzeb.

Publikujemy Kartę, ponieważ wierzymy, że świadomość praw jest fundamentem partnerskiej relacji pacjenta z systemem ochrony zdrowia. Dla osób żyjących ze stomią – często poruszających się pomiędzy różnymi instytucjami, specjalistami i formami wsparcia – jasna wiedza o przysługujących prawach ma szczególne znaczenie.

Ten dokument może być punktem odniesienia, wsparciem w rozmowach z personelem medycznym oraz impulsem do aktywnego uczestnictwa w decyzjach dotyczących własnego zdrowia. Zachęcamy do lektury i korzystania z Karty jako narzędzia wzmacniającego głos pacjenta.

---

21 stycznia 2026